INSÄNDARE. Jan Lindberg: FALL PÅ EGET GREPP

Av | januari 20, 2020

Kinas president Xi Jinping har besökt Myanmar under två dagar. Foto: Ng Han Guan

Facebook som till och från stänger av oss för att vi använder fel eller olämpligt vokabulär föll idag lite på “eget grepp”.

Eller vad ska man kalla det när Facebook får be om ursäkt och skyller på tekniken efter att den kinesiske ledaren Xi Jinpings namn flera gånger översatts till ”Mr Shithole”, rapporterar flera medier.

Det var när Xi Jinping besökte Myanmar som felet uppstod i översättningar från burmesiska till engelska, bland annat på Aung San Suu Kyis officiella Facebooksida.

Enligt Facebook fanns inte Xi Jinpings namn med i den burmesiska databasen, och systemet ska därför ha gissat på översättningen.

Andra ord och namn som också började på ”xi” eller ”shi” översattes också till ”shithole” från burmesiska, enligt Facebook.

Så det är nog bra att vi håller ett extra öga på kommentarsfälten oavsett om det är vi själva som skriver eller FB som översätter.

Jan Lindberg

Dagens Industri


Stöd ProjektSanning och yttrandefriheten. Vi är tacksamma för stora såväl som små donationer.

Vi arbetar helt ideelt utan presstöd, reklamintäkter, låsta artiklar eller prenumerationer.

Varje donerad krona hjälper oss att kunna fortsätta vårt arbete.

SWISH: 0735 29 63 35

Paypal:

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *